Dolores Round anoenderera mberi nekuwedzera denga rake neshanduro itsva muchiBasque yerinovhero rake richangoburwa, iro rakatomutsa kufarira kukuru pakati peveruzhinji nevatsoropodzi. Nezvinopfuura 700.000 makopi akatengeswa uye yakaburitswa mumitauro makumi matatu nemasere, munyori akaberekerwa kuSan Sebastian akazvisimbisa serimwe remazita makuru mungano dzemazuva ano dzehutsotsi. Zvino, nekuda kwebasa remuturikiri Tarisa Arratibel uye muparidzi ErinRedondo anounza zvinyorwa zvake pedyo nevaverengi veBasque.
Iyo novel, yakanzi 'Lorik egiten ez dutenak NASH', inomiririra chiitiko chitsva chebasa raRedondo, uye akafara panguva yehurukuro yepamutemo mutaundi rokumusha kwake reSan Sebastián. Munyori akaratidza kutenda kwake "nehanya" iyo shanduro nekugadzirisa zvakabatwa, kunyanya kurumbidza kuzvipira kwemuparidzi weGipuzkoa Erein.
Ona basa rake rakatsikiswa muBasque Haisiyo chete manyuko erudado rwemunyori, asiwo nzira yekusvika kunharaunda yekuverenga iyo, sekutaura kwake, yagara ichiratidza kufarira kuverenga nyaya dzake mumutauro wavo. Katalog yaErein inotosanganisira mamwe mazita eRedondo akashandurirwa muchiBasque, seake ane mukurumbira Baztán Trilogy uye Planeta-anohwina Mubairo novel, Todo eso te daré.
La kuratidzwa kwenovel kwakabatana nekugadzwa kwe 50th Donostia Book Fair, achishandura chiitiko chacho kuva chiitiko chezvinyorwa zvemunharaunda. Redondo akanga asati ashanyira guta kubva pakapera kudhindwa kwemutambo weLiteraktum uye akasimbisa kuti zvaive zvakakosha kuti abatanezve nevaverengi vake muchimiro chekufananidzira chakadaro.
Mutero kusimba remukadzi uye hanzvadzi
Mu'Lorik egiten ez dutenak NASH', Redondo inosarudza nyaya yakanangana nekusagadzikana kwechikadzi uye simbaIyo protagonist, Nash Elizondo, inyanzvi yezvepfungwa dzepfungwa dzine nhanho dzinomutungamira kuti aongorore nyaya yakavharwa nezvakavanzika uye ngano, yakaiswa muNavarrese maneja weLegasa panguva yedenda. Munyori anotsanangura kuti aida kupa imwe nzira yakasiyana neyakajairwa nemapurisa anoongorora, achipa basa rinotungamira kune wezvesainzi kuratidza kukosha kwemishumo yekurapa uye tsitsi mukugadzirisa mhosva.
Redondo anoti kukosha kwehanzvadzi uye kubatana pakati pevakadzi, dingindira rinodzokororwa mubasa rake. Maererano nemunyori pachake, bhuku iri mutero kune vose vakadzi avo, munhoroondo yose, vakaramba kutevedzera mabasa akaiswa uye vakatsvaka nzira yavo pachavo pasinei nematambudziko. “Avo Vasingarare,” anotsanangura kudaro munyori, anotaura nezvokusagadzikana ikoko uye kungwarira nguva dzose, kunyanya mumamiriro ezvinhu umo rusununguko rwomunhu rwakaganhurirwa.
Zano Zvinotanga nekuvhurwazve kwenyaya yemunhu akashaika: kuwanikwa kwezvisaririra zvevanhu muLegalrea Cave, inoburitsa maronda ekare uye inomutsa mashura ekare. Mamiriro ezvinhu edenda anowedzera imwe nhanho yekusavimbika pachirongwa, sezvo vatambi vanoyedza kugadzirisa chakavanzika pakati pekumanikidzwa kwevanhu uye ndangariro dzekare, dzehupenyu chaihwo dzehuroyi uye kusarongeka kwenhoroondo muBasque Country.
Mamiriro matsva, mazwi matsva
Nyaya yaRedondo inoramba ichishanduka nechikamu chimwe nechimwe. 'Lorik egiten ez dutenak NASH' ndiro vhoriyamu yechipiri munhevedzano. Mipata yakanyarara/Ibar lasaiak, iyo yakatanga ne 'Uholdearen zain,' chinyorwa chakagadzwa muna 1980s Bilbao. Panguva ino, munyori anofambisa chiitiko kumaruwa eNavarre uye anosanganisa kuferefetwa kwemhosva nengano uye nemagariro mareferensi, achinyudza muverengi mumhepo yakanyura muchiratidzo.
Panguva yemharidzo, mupepeti wenhau Inazio Mujika akasimbisa kuti Redondo akakwanisa kuva “muporofita munyika yake,” kutaura kusingawanzoitiki kunyange pakati pevanyori vane mukurumbira. Nemamiriyoni evaverengi uye shanduro mumitauro yakawanda, munyori anoratidza kugona kwakasiyana kwekubatana nevateereri vakasiyana uye kudarika miganhu yetsika. Iyo Basque edition inosimbisa kubatana kwake nevaverengi venzvimbo uye inobatsira mukuparadzirwa kwemabhuku eBasque.
Nezve Dolores Redondo, Mabhuku inzvimbo yekusangana uye kupokana nekukasira uye digitalization yemazuva ano. Mune maonero ake, vechidiki vari kuratidza kufarira patsva mumabhuku, kubudisa zvakanyanya kudarika kare uye kupa mazwi matsva anokosha kune ramangwana remhando.
Shanduro yemazuva ano yechiBasque ye "Lorik egiten ez dutenak NASH" inouya panguva yakakodzera, inopindirana neshanduro yakakosha yeSan Sebastian Book Fair, apo vanyori nevaverengi vanotora zvakare Gipuzkoa Square. Mukati mechiitiko chacho, mukuwedzera kubasa raRedondo, pachava nemharidzo, misangano, uye mipiro kuvanyori vechiBasque vakadai saGabriel Aresti naLauaxeta, vachipedzisa kupemberera mabhuku mukusiyana kwawo kwose.