Kutora mifananidzo: (c) Jordi Kurume
Francesc Miralles akaberekerwa muBarcelona muna 1968. Mutori wenhau, iye zvino anopa hurukuro uye misangano yekuvandudza munhu pasi rose. Basa rake rekupedzisira rakabudiswa nde Yakanyorwa Panyika. Mune izvi indavhiyu Anotiudza nezvake uye nemimwe nyaya dzakawanda. Ndinokutendai netsitsi dzenyu nenguva.
Francesc Miralles
Upenyu hwake hwedzidzo hwakatanga apo purofesa wepayunivhesiti akamupa chido cheGermany. Akapedza kudzidza German philology uye akaita dhigirii remasters muEditing kuti atange ashanda semuturikiri uye gare gare semupepeti panzvimbo yekuzvibatsira. Zvakapera sekudaro freelance yebazi rekutsikisa.
Akanyora bhuku rake rekutanga munguva refu famba by the India. Pakutanga kwebasa rake rekunyora akatarisa pamhando yevechidiki ndokubva aenderera mberi kune zvinyorwa zvevakuru. Azvishingisawo kuedza. Mazhinji emabasa ake anga ari pazvinyorwa zvinotengeswa zvakanyanya munyika dzinoverengeka uye mazita akadai Ikigai: Zvakavanzika zveJapan zvehupenyu hurefu uye hunofadza Yakashandurirwa mumitauro makumi mashanu.
Francesc Miralles - Hurukuro
- ZVINYORWA ZVINO: Bhuku rako razvino ndere Yakanyorwa Panyika. Munotiudzei mairi?
FRANCESC MIRALLES: Ndiyo chikamu chechipiri chendangariro dzangu, mushure Mapere anochinja rwizi. Mubhuku iri, iro rinotora sekutanga kwaro hupenyu hwangu kubva pazera re30 kusvika ikozvino, ndinotaura zvakawanda nezvayo. kusikwa kwezvinyorwa uye nyika yekutsikisa, vanoshanda sei bestsellers, mitambo yemabhuku, nezvimwewo. Ibhuku inobatsira zvikuru vanyori uye kuvasiki vose zvavo.
- AL: Unogona kuyeuka here kuverenga kwako kwekutanga? Uye chinhu chekutanga chawakanyora?
FM: Kuverenga kwangu kwekutanga aive makomiki nemakomiki, senge Zipi naZape o Kuvengwa kwaTintin. Kana ari mabhuku, okutanga aizova The Little Prince uye nhevedzano ye Vashanu y The 7 zvakavanzika, naEnid Blyton. Chinhu chandakatanga kunyora dzaive nhetembo nenyaya pfupi.
- AL: Munyori anotungamira? Iwe unogona kusarudza zvinopfuura imwe uye kubva panguva dzese.
FM: Nguva yese ndakava nemunyori wandinoda. Kubva pandakatanga kuverenga zvakakomba, ava vakaratidza nguva dzangu dzakasiyana semuverengi: Milan Kundera, Paul Auster, Haruki Murakami, semuenzaniso, vanyori vandakaverenga zvese. Munguva pfupi yapfuura, yevaraidzo yakachena, Guillaume Musso.
- AL: Ndeupi hunhu iwe waungadai uchida kusangana nekugadzira?
FM: Ndaida sangana nevamwe vasikana vanobva mumabhuku angu. Kana kuri kusika, ndinoyemura basa revamwe pane kuriitira godo. Chimiro chandinoda chaizvo, semuenzaniso, ndiye protagonist we Pasi pemakomo eKolyma, naLionel Davidson.
- AL: Chero yakasarudzika tsika kana maitiro kana zvasvika pakunyora kana kuverenga?
FM: Kunyora, ndinotanga ndagadzira hari huru yetii. green tea. Ndinogona kuverenga chero kupi zvako, kana pasina vanhu vari kutaura, asi nekuda kwekushaya nguva ndinowanzo kuzviita mundege uye dzimwe nzira dzekufambisa. Uyewo zvishomanana vasati varara.
- AL: Uye yako yaunofarira nzvimbo uye nguva yekuzviita?
FM: Nguva dzose zvirinani kune iyo mangwanani, kana musoro wanyatsojeka. Ndaigara ndichinyora pasofa, asi sezvo dzimwe nguva ndine kurwadziwa shure, zvino ndinofanira kuzviita padhesiki.
- AL: Ndedzipi dzimwe mhando dzaunoda?
FM: Ndakaverenga zvakawanda Ensayo kunze kwekusungirwa, zvezvinyorwa zvandinofanira kunyora kana pandinogadzirira bhuku idzva risiri rengano. Nekuda kwekunakidzwa, ndinoda iyo thriller kana kuti novel iripo ine chakavanzika chakati.
- AL: Chii chauri kuverenga izvozvi? Uye kunyora?
FM: Ndichangobva kuverenga Zvinhu zvinofanira kuziva vazukuru, naMark Oliver Everett, uye pamwe tora iyo thriller cheni, naAdrian McKinty. Kana zviri zvekunyora, ndiri parizvino kunyora rondedzero naÁlex Rovira iyo inobata zvinhu zve psychology uye kuvandudzwa kwemunhu.
- AL: Iwe unofunga kuti nzvimbo yekutsikisa iri sei?
FM: Uyu mubvunzo wakapamhama, paizova nezvakawanda zvokutaura. Kazhinji, kune kukura kukuru mumabhuku ekuteerera, kusvika pakuti mapuratifomu anohaya mabviro kuti abude ari iwo fomati chete. Imwe nyaya yakaparadzana ndeye zvese zvinofinha zvipenga zvakatumirwa neavo vanogadzira mabhuku neAI.
- AL: Unonzwa sei nezvenguva yatiri kurarama mairi?
FM: Zvakanakisa zvandinogona. Kufambira mberi kwevanhu hakumboenderera mberi: kune mafambiro uye zvipingamupinyi. Mushure mokudzokera kumashure, vanhu vanozviona uye vanofambira mberi nesimba. Iye zvino tave pachena mukudzokera shure.