Emilio Ballagas akazvarwa pazuva rakaita nhasi muna 1908 mu Camaguey uye aive mudetembi uye munyori wezvinyorwa zvebasa rinotungamira muzvinyorwa zveLatin America. Inowanikwa mu neoromanticism, nhetembo yake inomira pachena nekuda kwekuda kwake kwakadzama nyika yake yeCuba uye kutsvaga kwakasimba kwekuzivikanwa kwenyika. Tinozvirangarira, kana kuzviwana, neizvi kusarudzwa kwenhetembo.
Emilio Ballagas
Emilio Ballagas Cubeñas akadzidza kuYunivhesiti yeHavana uye akawana zita reChiremba mukati Dzidziso, asi akazopedzisira atora chair de Literature uye Grammar paChikoro Chevadzidzisi cheSanta Clara, kwaakagara kusvika 1946. Panguva imwe cheteyo akabatanidza kudzidzisa ne kusikwa kwenhetembo.
Su shanda inozivikanwa neayo kusimba zvemoyo, mimhanzi uye midzi yakadzika muCuba tsika. Akabata nyaya dzakadai rudo, rufu, zvisikwa, kuzivikanwa kwenyika uye mamiriro evanhu. Uyezve, akafadzwa zvikuru neiyo african midzi kubva muguta rake.
Mamwe emabasa ake akakosha ndeaya Mufaro uye kutiza, Kuravira kusingaperi o mepu yenhetembo american black, chinyorwa chakakosha kunzwisisa pesvedzero yetsika dzemuAfrica panhetembo dzeLatin America.
Emilio Ballagas - Nhetembo Dzakasarudzwa
Elegy of María Belén Chacón
María Belén, María Belén, María Belén.
María Belén Chacón, María Belén Chacón, María Belén Chacón,
nemagaro ako achifamba,
kubva kuCamagüey kuenda kuSantiago, kubva kuSantiago kuenda kuCamagüey.
Mudenga rerumba,
Hazvichavhenekeri zvakare,
nyeredzi dzako dzemakona.
Ihuku ripi rakabata pamusoro pemapapu ako?
María Belén Chacón, Maria Belén Chacón…
Ihuku ripi rakabata pamusoro pemapapu ako?
Yakanga isiri makwati kana chipikiri,
Yakanga isiri mbambo kana kukuvadzwa.
Simbi, kwaedza, ndiyo yakapisa mapapu ako!
María Belén Chacón, Maria Belén Chacón…
Uye zvakare mangwanani
nehembe, mudengu, vakatora sandunga yako.
sandunga yako nemapapu ako.
Ngaparege kuva nekutamba zvino!
Usarega Andrés mutema achibvarura nhata kubva pavatatu vake!
Uye maChinese, anoita tanganas mukati memaracas,
itai rugare.
Svoda muchinjikwa wemakiyi.
(Tinunure kubva kune zvakaipa zvese, Mhandara yeCaridá!)
Handichaoni mafungiro angu
mune zvakatenderedza uye zvinofadza zvionioni zvemagaro ako maviri.
Chikwata chenyeredzi chenyu
Hazvichavhenekeri denga resangu zvakare.
María Belén Chacón, María Belén Chacón.
María Belén, María Belén:
nemagaro ako achifamba,
kubva kuCamagüey kuenda kuSantiago…
Kubva kuSantiago kuenda kuCamagüey.
kushaya moyo nhetembo
Ko kana wakanonoka,
kana muromo wangu une
dota rakaoma kuravira,
kunyika dzinovava?
Ko kana wasvika rinhi
pasi rakabviswa uye rima (mapofu, akafa)
mvura pameso angu.
uye vakadzingwa kubva muchiedza chenyika
Ndakakutsvakai muchiedza changu.
muchiedza chemukati chandakatenda
kuyerera mandiri?
(Pandinogona kuwana
kuti handina kumbova nechiedza
uye ndakatsvanzvadzira mukati mangu.
sebofu rinogumburwa panhanho dzose
nendangariro dzinorwadza sorukato.)
Ko kana ukasvika kufinhikana kwatopera?
sunga uye sunga maoko;
pandisingakwanise kuvhura maoko angu
wobva waavhara semavharuvhu
yegoko rine rudo rinodzivirira
chakavanzika chayo, nyama yayo, chakavanzika chayo;
pandisiri kunzwa richivhurwa
rozi yekutsvoda kwako kana kuibata
(kubata kwangu kwakasvava pakati penyika isingabereki)
kana kunzwa kuti ndaberekerwa imwe zvinonhuhwira
iyo inopindura yako,
kana kuratidza marozi ako
ruvara rwemaruva angu?
Ko kana wanonoka
uye iwe uchawana (chete)
madota echando ekumirira?
Ndinofunga, naizvozvo ndiri
Ndinofunga, naizvozvo ndiri
mumashavishavi, mukunyarara, muvasikana,
mumvura yakakanganiswa inooneka masikati.
Ndinofunga, ndinobva ndadaro
mapopi neshiri nemidzi yedenga.
Kungovhura maziso chete ndinoita kuti mhepo ibhururuke
uye ndinopa denga makore nechido chezvitsuwa.
Ndinofunga, ndinobva ndagadzira nzvimbo nemaitiro
yevasikana vanofamba mumumvuri nenjiva
nehafu yenjiva
nhanho nhanho yemoss kusangana nemambakwedza.
Ndinofunga, zvino ndinopa kumwaka uno wekuvhuvhuta
temberi, miti, mabhiriji anomuka paunozvitumidza.
Ndinofunga, saka ndiri shamwari yemaruva,
hama yehope dziri pedyo dzandinonzwa
eyelashes yako inokura.
Kuti gungwa rinotsvedza sei richifambiswa negweta raro
pasi pemaziso ako
izvo zvinotsamira zvinosuruvarisa pausiku husina mbereko hweminwe yangu!
Kungoti handisi kukurumidza kufira pamuromo wako.
Oh! rudo rwangu rwechokwadi rwechikamu chechina cheawa;
ndiko kuti ndichazviruza pamberi penyu, mumaoko enyu
mumuviri wakashama nhoroondo nekukwazisa.
Ndezvekuti ndinosvika pachipfuva chako, dumbu rako, zvidya zvako
nemaviolin anotonhora uye manzwi eorenji,
nemapiyano ane mavara uye mashura ehove.
Kungoti ndinonzwa husiku uye ndinovheyesa maoko angu
kuti nditize kubva pakuwanda kwenyeredzi zvishoma.
Kungoti ini hapana chandinofunga, ipapo ndiripo mumaoko ako,
Ndizvo zvandinofunga uye ini handipo uye handifungi kana kuvapo.
Kungoti ndinozviwana chete kana ndadzura rozi
uye ndinoruka kuimba kweapuro kwakanyatsonaka.