Nhetembo dzaGil de Biedma

Nhetembo dzaGil de Biedma dzinogara dzichitsvagwa pamambure. Kubata pachedu, kwekudyidzana uye kwepamoyo kwemashoko ake - musanganiswa une simba uye wakagadzirwa - wakagonesa hukama hwakadzama pakati pemudetembi uye nevateereri vakawanda venhetembo vanoda pasi rese pamusoro pemakore. Zvese izvi, hongu, kunyangwe hazvo vazhinji vasina kana kuziva nezvake achiri mupenyu.

Asi, ndiani aive Jaime Gil de Biedma? Nei izvi zvichikanganisa nhetembo dzeSpanish pakati pezana ramakumi maviri remakore uye kunyangwe muzana ramakumi maviri nerimwe. Isu tiri chigadzirwa chemamiriro ezvinhu, uye avo vakakomberedza hupenyu hwanyanduri uyu vakatendera nzvimbo yakakwana yekuberekesa kuti basa rake ripfuure uye haicherechedze chizvarwa chete, asi nyika yese. Kune izvo uye zvimwe anorangarirwa Zuva rega rega renhetembo muma intshi ese epasi.

Imwe maonero paJaime Gil de Biedma

Verenga nhetembo kana kuverenga mudetembi ...

Kuverenga nhetembo kana nhetembo dzinoverengeka uye uchitenda kuti unonzwisisa hupenyu hwanyanduri, kutaura zvakafara - uye kutaura zvishoma - chiito chekushinga. Nekudaro, kuverenga hupenyu hwanyanduri, kubva panguva yaanogashira hana kusvika mweya wake wekupedzisira waenda, zvinopa, neimwe nzira, imwe simba rekutaura maonero maererano nezvairehwa nendima dzake.

«Zvinoitika mudetembo hazvina kumboitika kwauri»

Biedma pachake akatsigira "zvinoitika mudetembo hazvina kumboitika kune mumwe." Uye izvi hazvireve, sezvazviri, kuti hapana mutsvakiridzo wezviitiko mutsamba imwe neimwe, mundima yega yega, mudanho rega rega… kwete; zviripo, uye zviripo. Zvisinei, maonero ese emiti haakwanise kutariswa nemashizha awo achangoburwa, asi nemidzi yawo yakadzika, nehungwaru hunopfuura nepakati pehunde rekare rinorwisa uturu uye zvipembenene zvakawanda zvinokomberedza mwenje kadiki wechiedza wakapihwa pane imwe neimwe.

Izvo zvinotaurwa pamusoro paGil de Biedma

Zvinozivikanwa kuti Jaime Gil de Biedma akaberekerwa muBarcelona muna 1929. Akasvika musi waNovember 13, sezvakatsanangurwa negwaro rake rekuzvarwa. Vese vemasuo vanopindura kuti aibva kumhuri yakapfuma uye yedzinza uye kuti izvi zvine hukama chaihwo pahupenyu hwake. Kuti zvidzidzo zvake zvekutanga uye chikoro chepamusoro chakaitika kuNavas de la Asunción redzidzo nzvimbo, kutanga, uyezve kuLuis Vives General Studies centre.

Mukomana wemakore manomwe- uyo ainakidzwa nekuverengera Quixote

Martha Gil, hanzvadzi yake, akataura nemufaro mubvunzurudzo iyo Biedma, angori namakore manomwe ekuberekwa, "akaseka zvinonzwika achiverenga iyo Quixote". Nechekare izvi zvinogona kufungidzira zvishoma kuti paizova maari neimwe nzira kune mavara. Ngatiregei kutaura kuti zvaizozivikanwa kuti aizove mudetembi, asi kwaive nechido chekuverenga mabhuku, uye izvo zvainge zvatove zvakawanda.

Matambudziko nekuda kwekukonana, yunivhesiti, hushamwari

Zvakare kuti mukusimudzira kwayo yakatanga kuve neyakavapo dambudziko chigadzirwa chekuramba kuchiramba kune hwayo hupfumi uye kukwezva kusingadzoreke kune vakasarudzika nenzanga.. Aya mamiriro akawedzera kubva muna 1946, mushure mekupinda muUniversity yeBarcelona, ​​shanduko yakazotevera kuenda kuYunivhesiti yeSalamanca (kwaakapedza kudzidza mumutemo) uye mushure mekuverenga Marxism uye kutanga kuwirirana nepfungwa dzemakominisiti. Iyo iri muSalamancan yunivhesiti nharaunda uko Biedma inosangana nemhando dzakadai se:

• Jose Angel Valente
• Juan Marse.
• Gabriel Ferrater.
• Jamie Salinas.
• Carlos Barral.
• Joan Ferrate.
• Jose Agustin Goytisolo.
• Ngirozi González.
• Claudio Rodriguez.

Kutanga kushanda

Aya aive, hapana chimwezve uye hapana chakaderera pane vanyori vakapa hupenyu kune izvo zvinonzi "Chizvarwa che50". Muchikamu chakakosha, kwaive nekuda kwekuenderera mberi kwekutaurirana nemagweta aya nevakadzidza kuti pfungwa dzekunyora dzaBiedma dzakatora chimiro uye neruvara. Kubva pane vese, yaive naCarlos Barral waakasika naye kubatana kwakakosha uye kwaari kwaanotsaurira basa rake rekutanga Ndima kuna Carlos Barral (1952). Gare gare rinoburitsa Zvinoenderana nenguva yemutongo (1953).

Nhetembo dzeChirungu, chinoshaikwa

Pamusoro pezvinhu zvataurwa pamusoro apa, pane chimwe chinhu chinokonzeresa nhetembo dzaBiedma chisati chasvika fomu yekupedzisira. Chinhu ichi chinogumisira mumabatiro ake - uye chinoputika chisati chashambadza rake rechitatu basa - uye hapana mumwe asi kuyambuka kwekumanikidza kweBarcelonia nhetembo dzeChirungu. Yakadaro chiitiko inoitika mushure merwendo rwekuenda kuOxford (1953) uye neruoko rwaPaco Mayans, uyo anomusuma kuti averenge TS Eliot. Uku kusangana neveAnglo-Saxon vanyanduri kwakapa zvakasara uye zvakafanira nuance kubasa raBiedma.

Kupinda kwePhilippine Fodya Kambani, mabasa uye nehuviri hupenyu

Mushure meizvi - ndatopedza kudzidza uye nepeni isina chinhu mumabasa maviri apfuura, asi iyo yaiti inoshandiswa mune yekuwedzera nhetembo kuita -, Jaime akabatana nePhilippine Fodya Kambani (bhizinesi remhuri) mu1955. Panguva ino tinozviwana tiri pamberi pemurume wemakore makumi maviri nemanomwe ane huchenjeri hukuru, mudetembi ane mabhuku maviri ari mukati, ane hunhu hwepabonde hunorambwa nevevanhu, uye uyo, ari weboka reSpanish rine hunyanzvi, anonyemwerera uye anombundirana mazano.

Pasi peiyi panorama yezvinofungidzirwa kuti zvinopesana nekurambwa (uye netarenda risingarambwe chigadzirwa chehupenyu uye hutongi) inomuka imwe yemabasa akachena uye anomiririra enhetembo eSpain. mumakore achangopfuura.

Misoro yaGil de Biedma

Ndima dzake dzaitenderera nguva isingaregi, hupenyu hwezuva nezuva, uye sei - chaizvo - zvematongerwo enyika zvazvino hazvishande mukufarira vagari. Vakanga vaine uye vane kurira kwakanaka uye mutinhimira, saka vaimbi vazhinji vanovaimbira.

Kufunga kwake kwevechidiki kwakasiya musina kudzoka kuri pachena. Pasina kutaura nezverudo, izvo zvinoda kuzviratidza pasina mamask, nechinhu chaicho chinotyiwa nemunhu wese, asi icho munhu wese anacho uye anoda muchivande.

Kupunzika

Hupenyu hwake hwakaramba huchiyerera pakati pebasa remhuri, kuenderera mberi kwake kunetsekana pamusoro pekupokana uye kudikanwa kwekugara kwake pabonde uye nhetembo yake nenzira yemahara.

Zvisinei, muna 1974, uye pashure basa zvibereko 8 mabhuku mabhuku, Biedma akadonha. Kunetsekana mupfungwa dzake kwakaratidzika mumuviri wake. Iko kukanganisa kwakange kwakadai zvekuti munyori akamira kunyora. Kurambwa kwaisangova kurwisa nzanga yaakatsanangura se "bourgeois", asi kurwisa kuruboshwe kufamba nesimba rayo shoma rekurwira kodzero dzevakadzingwa. Ipo izvo zvainge zvichisimudzwa, nechomukati akazvitongesawo akazviramba nekuda kwehupfumi hwake uye nekusatomborarama zvaanga achiedza kurwira.

AIDS uye mwenje unodzima

Sokunge kuti izvo hazvina kukwana, Jaime ane chirwere cheAIDS. Zvinonetsa zvakakomberedza chirwere ichi ndizvo zvinopedza hupenyu hwake. Kuonekwa kwake kwekupedzisira pamberi pevateereri kudzokorora basa rake kwakaitika kuResidencia de Estudiantes, kuMadrid, muna 1988.

Nekuda kwekunetseka kweAIDS, mudetembi akashaya musi waNdira 8, 1990. Yaiva muBarcelona, ​​uye aive nemakore makumi matanhatu.

Kuvaka

• Ndima kuna Carlos Barral (yemunyori, Orense, 1952)
• Zvinoenderana nenguva yemutongo (1953).
• Vokufamba navo (Barcelona: Joaquin Horta, 1959).
• Mukuda Venus (1965).
• Tsika (1966).
• Nhetembo dzapashure pekufa (1968).
• Kunyanya kuunganidzwa (Seix Barral, 1969).
• Yakanyanya kurwara dhayari yemunyori (1974), ndangariro.
• Hunhu hwechiito (Seix Barral, 1975; 2nd edition: 1982).
• Verbatim: Mitsara 1955-1979 (Critic, Barcelona, ​​1980).
• Nhetembo anthology (Mubatanidzwa, 1981).
• Jaime Gil de Biedma. Kukurukurirana (Aleph, 2002).
• Zano rekutamba. Tsamba (Lume, 2010).
• Magazini 1956-1985 (Lume, 2015).
• Jaime Gil de Biedma. Kukurukurirana (Australia, 2015).

Nhetembo dzaGil de Biedma

Kusuruvara october husiku

Zvechokwadi

zvinoita kunge zvakasimbiswa kuti mwaka uno wechando

izvo zvinouya, zvichave zvakaoma.

Vakafambira mberi

mvura, uye hurumende,

musangano mukanzuru yemakurukota,

hazvizivikanwe kuti anodzidza here panguva ino

kushaya basa

kana kodzero yekudzingwa,

kana kana zviri nyore, kusurukirwa mugungwa,

anongomirira kuti dutu ripfuure

uye zuva rinouya, zuva iro, pakupedzisira,

zvinhu zvinomira kuuya zvakaipa.

Muhusiku hwaGumiguru

apo pandakaverenga pepanhau pakati pemitsetse,

Ndakamira kuti nditeerere kurova kwemoyo

kunyarara mumba mangu, hurukuro

vavakidzani vavete pasi,

runyerekupe rwese irworwo

pakarepo kuwana hupenyu

uye chirevo chayo pachayo, chakavanzika.

Uye ndakafunga nezviuru zvevanhu,

varume nevakadzi panguva ino chaiyo,

nekutanga kutonhora,

vakashamisika pamusoro pekunetseka kwavo zvakare,

nekuda kwekufungidzira kwake kuneta,

nekuda kwekushushikana kwako munguva ino yechando,

apo kunze kunonaya.

Pese pamhenderekedzo yeCatalonia inonaya

nehutsinye chaihwo, noutsi nemakore mashoma,

kusviba madziro,

mafekitori anodonhedza, achivuza

mumashopu asina mwenje.

Uye mvura inodhonzera mbeu mugungwa

incipient, yakavhenganiswa mumatope,

miti, shangu dzakaremara, midziyo

kusiiwa uye zvese zvakasanganiswa

netsamba dzekutanga dzakaratidzira.

Loca

Husiku, uhwo hunogara husinganzwisisike,

anokutsamwisa — ruvara

yezvakaipa gin, ivo vari

maziso ako mashoma bichas.

Ndinoziva kuti iwe uchaputsa

mukutuka nemisodzi

hysterical. Mumubhedha,

ipapo ndichakudzikamisa

nekutsvoda kunondishungurudza

vape kwauri. Uye pakurara

uchanditsikirira

Kunge hure inorwara

Handichazove mudiki zvakare

Hupenyu ihwohwo hwaive hwakakomba

mumwe anotanga kunzwisisa gare gare

—Sevechidiki vese, ndakauya

kutora hupenyu pamberi pangu.

Siya mucherechedzo wandaida

uye siya kuombera

-Kuti vakwegure, vafe, ivo vaingova

izvo zviyero zvemitambo.

Asi nguva yakapfuura

uye chokwadi chisingafadzi chinosvika.

kukwegura, kufa,

ndiyo chete nharo yebasa.

Kuongorora Tom

Kusurukirwa maziso, mukomana akashamisika

kuti ndakashamisika kutitarisa

mune iro diki repine sango, padhuze neChikoro cheTsamba

makore anopfuura gumi nerimwe apfuura,

pandinoenda kunoparadzanisa,

ichiri groggy nemate uye jecha,

mushure mekunge isu vaviri takaumburuka hafu takapfeka,

vanofara semhuka.

Ndinokurangarira, zvinosetsa

neicho chakanyanya kusimba kwechiratidzo,

yakabatana nenyaya iyoyo,

chiitiko changu chekutanga cherudo rwakadzoserwa.

Dzimwe nguva ndinoshamisika kuti chii chakaitika kwauri.

Uye kana ikozvino muhusiku hwako padyo nemuviri

chiitiko chekare chinodzoka

uye uchiri kusora kutsvoda kwedu.

Saka zvinodzoka kwandiri kubva zvekare,

sekudanidzira kwakabatana,

mufananidzo wemaziso ako. Tsananguro

zvekuda kwangu.

Kugadzirisa

Chisarudzo chekufara

pamusoro pezvose, zvinopesana nezvose

uye pamusoro pangu, zvakare

—Pamusoro pezvose, fara-

Ini ndinotora chisarudzo icho zvakare.

Asi zvinopfuura chinangwa chekugadzirisa

kurwadziwa kwemwoyo kunogara.

Husiku hwemwedzi waJune

Ndinomborangarira here

humwe husiku muna Chikumi wegore iro,

zvinenge zvisina kujeka, zvekuyaruka kwangu

(yaive mumazana gumi nemapfumbamwe zvinoita kwandiri

makumi mana nemapfumbamwe)

nekuti mumwedzi iwoyo

Ini nguva dzose ndainzwa kunetseka, kushushikana kudiki

zvakafanana nekupisa kwakatanga,

hapana chimwe

iro rakakosha ruzha rwemhepo

uye isina kunyatsoita hunhu.

Aive husiku husingarapike

nefivha.

Maawa echikoro chesekondari ari ega

uye bhuku risati rasvika

padyo neberere rakavhurika (mugwagwa

ichangodiridzwa yakanyangarika

pazasi, pakati pemashizha akavhenekerwa)

pasina mweya wekuisa mumuromo mangu.

Ndinorangarira kangani

kubva kwauri, kure kure

husiku hwemwedzi waJune, kangani

misodzi yakauya mumaziso angu, misodzi

zvekuve kupfuura murume, zvandaida zvakanyanya

kufa

kana kurota kuzvitengesa kune dhiabhori,

hauna kumbonditeerera.

Asi zvakare

hupenyu hunotibata nekuti chaizvo

Haisi iyo yatakatarisira isu.