valentine nhetembo

Kukadzi 14 yave kusvika uye munhu wese anoda kutsaurira nhetembo dzaValentine. Patova nemakore anopfuura 1.500 XNUMX kubvira apo Catholic Christian Church yakatanga musi uyu—zana remakore rechishanu AD. C. kurangarira mabasa anoyemurika ehama nerudo rwaMusande Valentine weRoma. Kubva ipapo, sezvinozivikanwa, mamiriyoni evanhu pasi rose anopemberera ushamwari pazuva rino, asi pamusoro pezvose, rudo sevakaroorana.

Kune vadetembi vasingaverengeki vakapa nguva yavo kusimudza nemavhesi avo shinda yakanaka inoita kuti vanhu vaviri vave chinhu chimwe: rudo. Tichifunga nezveavo vese vanodanana vanoda kutsaurira nhetembo dzaValentine, iyi runyoro runyoro rwakagadzirwa. ane mabasa na: Alejandra Pizarnik, Antonio Machado, Federico García Lorca, Gustavo Adolfo Bécquer, Mario Bennedetti, José Martí, Magaly Salazar Sanabria, Julio Cortázar, Petrarca, James Joyce, Ángel Marino Ramíjobines, Miguel Sanabria, Miguel Sanabria, naJaimeel Sanabria. Usarega kuaverenga.

"Ndiani anopenya", nemunyori weArgentina Alejandra Pizarnik

Kana wakanditarisa

maziso angu makiyi,

madziro ane zvakavanzika,

mazwi angu ekutya, nhetembo.

Iwe chete ndiwe unoita ndangariro yangu

mufambi anofarira,

moto usingaperi.

"Rudo", mudetembi wekuVenezuela Magaly Salazar Sanabria

Hapana chakandidzora, chinondimisa. Ndinoita sendinopenga, asi ndinowana rugare mamuri. Ndinofarira kuwanikwa kwako. Uri chimedu chandinogona kudya. Muviri wangu unokutarira iwe ukasaufuratira. Ndinopemberera kusvika kwenyu ndichiedza kukupa zita. Huya, ndinoda kukuratidza zvishongo zvangu, marokwe angu, newaini yangu. Ndinoda kuona chimiro chako, mhute iri kumashure kwako, atari yako, maoko ako mazana mana. Ndinonzwa nyika ichikunguruka, ichinyura panguva iyoyo inoti isu hatisi.

"Inopisa mumaziso ako", nemunyori weSpain Antonio Machado

Chakavanzika chinotsva mumaziso ako, mhandara

dodge uye shamwari.

Handizivi kuti moto wacho ruvengo here kana kuti rudo

isingapere nhema yako aliaba.

Iwe uchaenda neni nguva yose yandinoita mumvuri

muviri wangu ndokusiya jecha reshangu yangu.

—Uri nyota here kana kuti mvura iri munzira yangu?—

Ndiudze, mhandara isina kujeka uye mufambidzani.

"Rudo Rusingagumi", nanyanduri wekuSpain Gustavo Adolfo Bécquer

Zuva rinogona kusvibira nekusingaperi;

Gungwa rinogona kuoma kamwechete;

Iyo axis yePasi inogona kutyorwa

Sekristaro isina kusimba.

Zvese zvichaitika! Dai kufa

Ndifukidze neyakavigwa crepe yake;

Asi haigone kudzimwa mandiri

Murazvo werudo rwako.

"Ndafunga nezvako", namudetembi wekuCuba José Martí

Ndanga ndichifunga nezvako, nezvebvudzi rako

kuti nyika yemumvuri iite shanje,

uye ndakaisa poindi yehupenyu hwangu mavari

uye ndaida kurota kuti wanga uri wangu.

Ndinofamba pasi nemaziso angu

ndakasimudzwa—o, chido changu!—kusvika pakakwirira kudaro

kuti mukuzvikudza kwehasha kana kusuwa kusiririsa

munhu akavhenekera.

Rarama: —Ziva kufa; ndizvo zvinondirwadza

kutsvaga kusingafadzi, uku kunaka kunotyisa,

uye Hupenyu hwese mumweya wangu hunoratidzwa,

uye nekutsvaga ndisina rutendo, ndinofa.

"Ngariropafadzwe gore ...", nemunyori weItaly Petrarca

Ngariropafadzwe gore, pfungwa, zuva,

mwaka, nzvimbo, mwedzi, awa

nenyika inodikamwa kwazvo

ndakatarira kumweya wangu.

Yakakomborerwa iyo inonyanya kutapira porfia

kuti ndizvipe kune rudo irworwo runogara mumweya wangu,

uye uta nemiseve, ndizvo zvino

maronda anonzwa akanyarara.

Akaropafadzwa mashoko andinoimba nawo

zita romudiwa wangu; uye kurwadziwa kwangu

kufunganya kwangu, kugomera kwangu nokuchema kwangu.

Uye akaropafadza mavhesi angu nehunyanzvi hwangu

Zvakanaka, vanomurumbidza, uye, pakupedzisira, pfungwa yangu,

sezvo achingoigovera.

"Rudo rwangu rwuri muhembe shoma", nemunyori weIrish James Joyce

Rudo rwangu rwakapfeka mwenje

pakati pemiti yomuapuro.

Pakunofarirwa nemhepo ine ruzha

Kumhanya mukambani

Ikoko, uko kunogara mhepo inofefetera kuti ikwekwe

Kumashizha okutanga pakumuka kwawo.

Mudiwa wangu anoenda zvishoma nezvishoma, akazembera

Kumumvuri wake wakarara pauswa.

Uye apo denga ndiro kapu yebhuruu yakajeka

panyika inonyemwerera,

Mudiwa wangu anofamba zvishoma nezvishoma, achisimudza

Rokwe rake neruoko rune nyasha.

 "Tsamba yerudo", yakanyorwa nemudetembi wekuArgentina Julio Cortázar

Zvese zvandinoda kubva kwauri

zvakadzika zvishoma pasi

nokuti pakupedzisira ndizvo zvose

sembwa inopfuura, chikomo,

izvo zvinhu zvisina chinhu, mazuva ese,

spike nebvudzi uye mavhinga maviri,

munhuwi wemuviri wako,

zvaunotaura pamusoro pechinhu chero chipi zvacho,

neni kana neni.

zvese izvo zvishoma

Ndinokuda kubva kwauri nekuti ndinokuda.

Kuti utarise kupfuura ini,

kuti unondida nechisimba kuzvidza

ramangwana, iko kuchema

yako yekuendesa kupunzika

pamberi pe maneja wehofisi,

uye kuti mufaro watinoumba pamwechete

kuva chimwe chiratidzo cherusununguko.

"Sonnet yekunyunyuta kunotapira", nemunyori weSpanish Federico García Lorca

Ndinotya kurasikirwa nechishamiso

yemeso ako anoyevedza uye matauriro

kuti husiku hunondiisa padama

kusurukirwa kwakasimuka kwemweya wako.

Ndine urombo nekuve pamhenderekedzo iyi

trunk isina matavi; uye izvo zvandinonzwa zvakanyanya

harina ruva, pulp kana ivhu,

nehonye yekutambudzika kwangu.

Kana iwe uri pfuma yangu yakavanzwa,

kana iwe uri muchinjikwa wangu uye nekurwadziwa kwandinoita

kana ndiri imbwa yehumambo hwako,

musandirega ndirasikirwe nezvandawana

uye unoshongedza mvura yorwizi rwako

nemashizha emwaka wangu wakatarwa.

"Mavhesi eimba yekurara isina mwedzi", nemunyori weVenezuelan Ángel Marino Ramírez

 Mavhesi ekurara asina mwedzi

uko kunonaya usiku chaihwo,

zvive zviratidzo zvemarara

pasina mwero.

Ndinobata muviri wangu uye ndinokubata

pasina kuremekedza miganhu,

mubhedha une nzira

kusveta ruzha rwakapenga.

Rudo rwangu haruna kushaya hanya

rusvingo rwekuratidzwa

kuti mumagirazi asina kupfeka

Vanoda maitiro ako asina mhosva.

Iyo erection yekutarisa

nzira haiparadzi,

museve iwoyo chigayo

izvo zvinotungidza moto

Marozi akarara anoimba

kana shoko rangu rine nzara

anoda kumbundira dutu

zvehudyu dzako dzekuda kuzviuraya

Handichaverenge maminitsi

ndoda maawa

neshungu dzako dzinofadza

nguva yakarasika hunhu.

kuwira murudo kunotyisa

nemafungu ayo asingaoneki:

harisi basa riri nyore

wana waini mumunda wemizambiringa.

Tose tiri pfungwa

uyo utsvene hwake hunofa.

kana chinhu ichichida

dhiyabhorosi anotsvaga vavariro.

freehand motifs

murima renyu guru,

kunwa cyanide

yekuda kwenguva refu.

Uye pakupedzisira mubhedha unoba

kunyarara kwese kwemhepo,

mweya unorara uchifara

pasina mwedzi pamusoro peimba yekurara.

"Ngatiitei chibvumirano", nemunyori weUruguayan Mario Benedetti

Partner

unoziva

unogona kuverenga

neni

kwete kusvika maviri

kana kusvika gumi

asi kuverenga

neni

kana zviripo

inonyevera

kuti ndinotarisa mumaziso ake

uye rwizi rwerudo

ziva mune rangu

usangwarira pfuti dzako

kana kufunga kuti chii delirium

kunyangwe zviyo

kana pamwe nekuti iripo

unogona kuverenga

neni

hongu dzimwe nguva

Anondiwana

kusvotwa pasina chikonzero

usafunge kuti ane usimbe sei

ndichikwanisa kuverenga

neni

asi ngatiitei chibvumirano

Ndinoda kutaura

newe

akanaka kwazvo

ziva kuti uriko

mumwe anonzwa ari mupenyu

uye pandinotaura izvi

Ndinoreva kuverenga

kunyangwe zvikaita zviviri

kunyangwe zvasvika pamashanu

hakuchazovizve

ndakamhanyira kuzondibatsira

asi kuziva

zvechokwadi

iwe unoziva iwe unogona

Vimba neni.

"Zita rako", nanyanduri wekuMexico Jaime Sabines

Ndinoedza kunyora zita renyu murima.

Ndinoedza kunyora kuti ndinokuda.

Ndinoedza kutaura zvose izvi murima.

Handidi kuti munhu azvizive

hapana anonditarisa nenguva dzechitatu mangwanani

kufamba kubva kune rumwe rutivi rwekamuri kuenda kune rumwe,

kupenga, kuzere newe, murudo.

Kuvhenekerwa, bofu, kuzere newe, kuchidurura.

Ndinotaura zita renyu nekunyarara kwese kwehusiku,

moyo wangu wakavharwa unoridza mhere.

Ndinodzokorora zita renyu, ndinoritaura zvakare,

Ndinozvitaura ndisinganeti

uye ndine chokwadi kuti kuchaedza.

"Rudo", mudetembi wekuMexico Salvador Novo

Rudo ndiko kunyararira uku

pedyo newe, iwe usingazvizivi,

uye rangarira inzwi rako paunobva

uye inzwa ushamwari hwekukwazisa kwako.

kuda ndiko kukumirira

sokunge uri chikamu chekuvira kwezuva.

kana mberi kana shure, naizvozvo tiri toga

pakati pemitambo nenyaya

panyika yakaoma.

Kuda kuona, kana usipo,

zvinonhuwira zvako mumhepo yandinofema,

uye ufunge nezvenyeredzi yaunoenda nayo

Pandinovhara gonhi husiku

"Muviri wemudiwa wangu", nedetembi wekuVenezuela Miguel José Márquez

mutumbi womudiwa wangu

kwete muviri wemukadzi

uye haana meso ababa vake

muromo wamai vake

kana kuchena kwehasha kwevaCorsican

zvakatemerwa mbuya vavo nechisimba

muusiku hwakare hwekukunda

mutumbi womudiwa wangu

hausi kana muviri

iko kudonha nyama here

kupandukira kweatomu

kusada kune tautology isina maturo ye electron

uye kutenderera kwayo kusingagumi pamusoro pechisina

mutumbi womudiwa wangu

haina makona kana miganhu

akarasika kana kukunda macurves

nokuti haishanduki sedombo

uye haazivi miganhu kana zviyero

nokuti kutamba kwako hakuperi

mutumbi womudiwa wangu

hauzi wenyika kana wemhepo

haina kunyorova kana kutsva

Haisi yangu, haisi yako, haisi yemumwe munhu.

Muti unotama-tama usina gomo

aurora yakazvimba nekusaziva

mudzi wakazodzwa weshiri dzose

mutumbi womudiwa wangu

haisi mhepo yakasimuka

harisi rozi

haisi mhepo

Haisi geography yemamepu nemafrigates

Zvose zviri maodzanyemba, mupata wose, zvose mhere mhere

peturu yakasimudzwa yemunzwa

kune dutu rezuva

gungwa remabota pakati pe tundra

museve wezuva pasi peuta hwemwedzi

rufu runomera muhupenyu huri kure

mutumbi womudiwa wangu

Haisi nhamba yakavanzika yezvinhu

hachisi chinhu chinotapira

kana umhandara hwekunyarara

kupfava kusingakodzeri kwemapoka enyeredzi

hummingbird kusazvibata kwenguva

gomo rehunyoro mukuputika kusingaperi

nyika yorugare muchindwe nedumbu

mukana unozvigadzirisa mumuromo mangu

uye anodzosera zvinhu zvose kumbeu yacho

mutumbi womudiwa wangu

Haisi bindu remashizha akaoma

kutandara kunouraya kwerudo runodziya

iyo bureaucracy yekusangana

hainzwisisi kunyarara kwechiyero

uye nguva dzose matendere pamusoro kana mugomba

high high

pakadzika pakadzika

kana zvisina kudaro

haina dendere

kana kutiza

“Iti 'rudo'”, nanyanduri wekuVenezuela Juan Ortiz

iti "rudo"

kuvaka imba

inoyangarara pachena.

Zvakanyanya kukurira pasi

semuchinjikwa,

kufanana nechokwadi,

ndosaka zvichibva pachibvumirano kuenda kuchibvumirano

nezvemitauro

mumhepo

iti "rudo"

zunza danga,

mhuka dzinochema

pamidzi yomuviri.

Hunopfuura bazi

pasina kuva muti,

mvura inonaya pakati pemativi maviri

uye hapana chinofashamira

asi mwoyo wouyo anopotsa.

apo iyo yepamusoro

akashanyira muromo wangu

uye wakatamba

gomo remashizha pachipfuva changu,

Ndakaunza miromo yangu mumaoko angu.

Kubva ipapo

Zvinoita sekuti ndakanganwa

nzira yekusimudzira kugara kwatiri

nenzwi,

zvinoita,

asi ndinoisa papi shuwa

maziso anobuda,

chinhu chinoimba

ndokuonai mukati.

“Pasina kutaura kuti 'Ndinokuda'”, yakanyorwa nomudetembi wekuVenezuela Juan Ortiz

Kana ukandiperekedza murudo urwu usina kuti "ndinokuda",

Ndichava panguva dzose

kuzviisa pasi penyu kupfuura shoko rimwe chete,

uye mudzi uchadzika.

uye tichava sebwe rine mashavishavi mukati.

Ndinoenda parutivi penzira, munoziva,

Ndinoda kuputsa madziro enguva kusvika nhasi,

asi ichiri kushaikwa uye kufa kuri pedyo.

Kurarama izvi kunzwisisa nhamo uku kunyemwerera kuchikunda,

uye tinobva kumariro tichienda kumariro

uye vanhu vanoenda vachifara nemumwe vasingazive zvinoitika.

Uyu muchinjikwa wekofi unoshanya mumaawa akajairwa unobvisa chiroto cheruoko newe,

uye ndinonaka zvidya zvako, ndichikupa mukati memwenje yerurimi rwangu...

Panguva iyoyo kunonoka kudzoka

uye mwoyo unova nzvimbo yekufamba kashoma,

kukanganwa kuti wanga uri ani,

nokuti zviri nyore kurarama upenyu huviri ndokuhuchengeta kusvikira hwava nouchenjeri

uye ndinogona kukuona zvakare.