Vladimir Holan aiva mudetembi wechiCzech akaberekerwa muPrague musi waSeptember 16, 1905. Anorangarirwa mumwe wevanyori vakanyanya kukosha yezana remakore rechi20 munyika yake. Kurangarira zuva idzva rekuzvarwa kwake tinosarudza zvimwe Nhetembo dzakaratidzwa (uye pfupi) yebasa rake.
Vladimir Holan
Hupenyu hwake hwakanga hwakabatana zvakanyanya nezviitiko zverima zvenguva yake, sezvo akakurira munyika yakanga isingazivikanwe pasi rose uye yaigara Hondo Yenyika Yechipiri uye kutorwa kweSoviet kwakatevera. Zviitiko izvi zvakaratidza basa rake, raanotanhamara mariri el inzwi rakasviba uye melancholy.
Akashandisa mutauro wakapfuma mumifananidzo nemadimikira uye ainyanya kuongorora dingindira riripo, pakati paro kusurukirwa, kushushikana uye kutsvaga kukosha kwakakosha munyika iri kuhondo inomira pachena. Akatamburawo censorship yehutongi hweCommunist mushure mekuguma kwekurwisana kwenyika, asi iyo mukurumbira wakasimuka pasi pevhu uye, mushure mekudonha kwecommunism, akaonekwa zvakare uye akazivikanwa semumwe wevadetembi vakuru vechizvarwa chake.
Pakati pemabasa ake pane Husiku naHamlet, Muchiono chekupedzisira o gomba rakadzika-dzika, bhuku rake rokupedzisira pashure pokunge afa.
Vladimír Holan - Kusarudzwa kwenhetembo
heyi
Kune kwekuenda
uko kusina kudedera hakuna kusimba.
Kune rudo
umo nyika isina kukukwanira, nhanho imwe diki inoshaikwa.
Kune mafaro
yaunozviranga nayo nokuda kwounyanzvi, nokuti unyanzvi chivi.
Pane nguva dzekunyarara
pamuromo wemukadzi unoita kuti munhu afunge kuti kuzvininipisa ndoga
nyaya yebonde.
Kune vhudzi rakadhayiwa nemeteor
uko kuna dhiyabhorosi anokweva muganhu.
Kune kusurukirwa
waunotarira neziso rimwe chete woona munyu woga.
Pane nguva dzechando
pamunodzipa njiva, muchidziya nemapapiro adzo.
Pane nguva dzesimba rinokwevera zvinhu pasi
umo unonzwa kuti wakatowe pakati peavo vanowa.
Kune runyararo
kuti unofanira kuataura, chaizvo iwe!
Eva
Yakanga iri apo waini itsva ... Matsutso
Ndakange ndatoruka tambo yekumonerera mabhodhoro.
nenyoka, kwete pamusoro pebwe, asi pasi pemuhairi;
Akarara nedumbu akazvifukidza nemusana.
“Runako runoparadza rudo, rudo runoparadza runako,” akandiudza.
uye sezvaiitwa kare kare kuna vamwarikadzi
apa nepapo
nhamba isinganzwisisike yevakabatwa,
Akabva angozvifunga zvake,
kufungidzira nekusava nehanya
kusingaperi pasina kusafa...
Ainge akanaka zvekuti dai munhu akandibvunza
kwaakanga aenda naye, haazaizotaura hake
of landscapes
(kunze kwekunge anzwa kusakosha kwemazwi
uye izvozvo zvakangoita kuti zviperere kunyarara
mvura inonaya mumajeri).
Aive akanaka zvekuti ndaida
rarama zvakare, asi neimwe nzira.
Aive akanaka zvekuti mukati merudo rwangu rwainakidza
kupenga kwese kwanga kuchakandimirira...
ndisina kurara
Ndakanga ndiri ndega, ndiri ndega zvachose,
kana hope dzehusiku dzainge dzandirasa...
Pakarepo ndakafunga kuti handina kunzwa mazwi asi manzwi,
mamwe anonzwika nguva dzose mukugomera katatu
Semhepo nehupfu...
“Chingava chii ichocho? "Hapana nguva yekutambisa!"
Ndakadzungudza musoro, ndichitwasanudza bvudzi rangu neswig yewaini.
Ndakasimuka uye, ndisina kupfeka, ndakanzwa murima
uye chinguva gare gare fivha yakasviba yeruoko rwangu
Ndakavhura wadhiropu... Mukati memoths yaizunza masuits...
Ndinofa kupfuura muviri wangu...
Autumn III
Munda pamiforo mina… Border… Meadow… Pond…
Mathrush mugomo madota...
Mhungu inorukazve mesh yakarukwa...
Zuva rinofadza, rakadzingwa kubva pakufunga
kusvika pakati pematsutso… Mhepo yashanduka shava…
Mutsara weumhutu unotakura ruzha rwekutamba…
Marwadzo nekusuwa, ndangariro uye kusuwa...
Ungada here kuva mudiki zvakare, kurarama zvese zvakare?
Kuburikidza nemimvuri iri pedyo nekure unogona kunzwa,
mudhorobha vanovhara sei bhokisi remapfupa nesimbi...
Kusuwa
Sezvavanotaura, shungu imbeveve...
Uye zvakadaro ruzhinji, kunyangwe idzo taciturn,
Vanoshuva kureurura, kunyunyuta, vanoshuva kunyunyuta.
Makavanzwa, mukatambura navo;
asi kuti ugare uchinamata chakavanzika:
wakatsvaga kufemerwa kamwe kamwe
izvo zvinowanzo nyatsojeka, hazvimbo nyatso jekesera…
Wakatendeka, haugone kuve wega ...
Zvisinei, hauna kumbozivisa
manzwiro evakaramba vakanyarara nezvazvo...
Rimwe zuva mangwanani
Rimwe zuva mangwanani, pandakazarura mukova.
Wawana bhutsu dzekutamba dziri pachikumbaridzo.
Kwaiva kuvatsvoda uye wakabva wazviita ipapo
uye wakanzwa mufaro zvakare mushure memakore akawanda kudaro,
nguva yese iyi misodzi yaiyerera
Vakakwira kukuseka kwako.
Wakabva waseka uye kubva pasi pemoyo wako wakatanga kuimba
nerunyararo rwepwere...
Hauna kubvunza kuti kunaka sei
Akasiya shangu dzake pachikumbaridzo.
Hauna kumbozviziva
uye zvakadaro, kubva panguva iyoyo inofadza
uchiri kugara nguva zhinji...
mabviro: Kune hafu yezwi